Takk for at du stikker innom av og til, din lille luring! Du er bra nok akkurat som du er. Det er alltid noe gøy/morsomt/fint som skjer hver dag i livet mitt. Ditt også. Jeg lover.

søndag 12. juli 2015

Kjære Dagbok

Når du prøver å oversette uttrykket "syden" til en amerikaner, så går det opp for deg at det er et diffust men likevel nøye geografisk betinget uttrykk. Hvis du skal til fastlandet i Spania, så sier du Spania. Samme med Frankrike, og mange andre steder i syd. Men Syden refererer gjerne til noen få utvalgte øyer utenfor Hellas og Spania. Dessuten innebærer uttrykket at du skal drive dank og bruke aftersun, gå i flagrete klær på kvelden og bestille middag ute fra kelnere som kan både litt norsk, litt svensk og litt dansk.

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar